Nee, dit is het liefste:
sinds we getrouwd zijn, masseert Robert me elke avond.
Jij hebt mazzel.
Maar hij kent z'n eigen krachten niet...
...en soms als hij kneedt, word ik zowat uitgeperst.
Maar het is heel attent.
Kan je hem niet vragen voorzichtiger te zijn?
Dat durf ik niet.
En ik val meestal flauw voor ik iets kan zeggen.
Bernie doet ook leuke dingen. Elke avond...
...doet hij zijn pyjama aan...
...knielt hij naast het bed, en bidt hij.
Weet je, als Ray naast het bed knielt...
...is het meer smeken dan bidden.
Nee. Weet je, Ray is ook best lief.
Op een nacht werd ik wakker...
...en lag hij te praten in z'n slaap.
Echt?
En toen zei hij: 'Treintje weg. '...
...'Treintje weg. ' Dat is pas lief.
Hij werd wakker en schaamde zich, maar hij zei dat hij droomde...
...dat hij met z'n mama in het park was en de kindertrein al weg was.
Ik val echt voor dat jongensachtige bij mannen.
Het is zo vertederend.
Waar is Marie? Ik ben een schoen kwijt.
Kop op, Robert. Je hebt toch niet zo slecht gespeeld?
Ik was gewoon fantastisch.
Bedankt. Jij weet altijd precies wat je moet zeggen.
Niemand heeft je gezien. Je zat de hele tijd tussen de bomen.
Dus je vraagt me alleen binnen om me te beledigen?
En om je een fruitsapje aan te bieden.
Ik hou wel van fruitsapjes.
Ik zal er het rietje erin stoppen.
Ik weet dat je toch niet in de buurt van het gaatje komt.
Ik kan het zelf wel.
Prettige dag nog.
Waarom ben je zo een kind?
Kind?
Ben ik een kind?
Kindje kent twee woorden: 'Treintje weg. '
Wat?
Niets.
Hoe was het golfen?
Heb je Robert over m'n droom verteld?
Wat?
M'n trein-droom. 'Treintje weg. '
Dat heb ik Robert niet verteld.
O, Amy. - Heb je het Amy verteld?
Ik dacht dat het wel lief was, en zij ook.
Ik wist niet dat ze het Robert zou vertellen.
Het is niet lief, het is persoonlijk.
Sorry. Ik zal Amy vragen om niets meer door te vertellen.
Waarom hou je het niet Gewoon tussen ons?
Wacht eens. Weet ze nog meer dingen?
Ray, doe even rustig. - Wat weet ze nog meer?
Weet ze dat je me gezien hebt toen ik me scheerde met je roze ladyshave?
Dat weet ik niet.
Denk na. Weet ze het? - Ray, dit is te gek.
Moet ik alles onthouden...
...wat ik in al die jaren aan Amy verteld heb?
Jaren?
Doe je me dit al jaren aan?
Oké, ik snap dat je boos bent...
...en ik zal proberen voorzichtiger te zijn.
Maar ik praat met Amy over m'n leven...
...en sorry, maar jij maakt een groot deel uit van m'n leven.
Het spijt me dat jij en de andere kippen...
...niets beter te doen hebben dan voortdurend te kakelen...
...zoals een bende kakelende kippen.
We kakelen niet, Ray. We delen onze gevoelens.
O, god.
Je vertelt ze over ons seksleven.
Ray, luister. Ik vertel niet...
Ze is m'n beste vriendin. - Laat haar vallen.
Wat? - Laat haar vallen.
Ze weet te veel, dankzij jouw roddels.
Je hoort het goed, jouw roddels.
Wat doe je? - Ik ga boven een douche nemen...
...en ik wil niet dat Amy weet wat ik was en hoe lang ik het was.
...het wordt weer levendig, ze scoren zes punten.
O, is de wedstrijd al begonnen?
Ja, juist begonnen.
Hé pap, mag ik wat van die heerlijke chips?
Maar natuurlijk, zoon. Neem maar.
Hé varkens, kunnen jullie je mond dichthouden als je eet?
O, sorry. Wat is het probleem?
Klinkt het als een koe die in een trein zit?
Trein. 'Treintje weg'.
We hebben hem. Het werkte.
Heel grappig. Jullie zouden niet lachen...
...als je wist waar de droom echt over ging.
Dat zal wel. - Geloof me.
Ik heb Debra niet echt de waarheid verteld.
Echt? - Hoe zit het dan?
Herinner je je Ellen Chulesky van de middelbare school?
Zeer zeker.
Zij was een vrouw tussen meisjes.
In m'n klas...
...noemden we haar 'Treintje Chulesky'.
Dus in die droom was er geen kindertrein.
Alleen ik en Treintje.
Klim er maar op.
Wat betekent 'treintje weg' dan?
Ze deed wat ze wou met me en ze was weg.
Treintje was weg.
Toen moest ik dat hele trein-verhaal verzinnen...
...want m'n vrouw was daar. - Ze zijn er altijd.
Ik wist niet dat Debra het ging doorvertellen.
Ik snap het niet. Heeft ze niets beter te doen dan over mij te praten?
Raymond, Raymond, Raymond.
Dat laat nog maar eens je verrassende naïviteit zien.
Want, weet je, het ligt in de natuur van de vrouw...
...om samen te komen met andere vrouwen...
En te krijsen als een bende bronstige apen.
Ja, maar ik doe het niet bij haar.
Ik ga niet aan iedereen vertellen dat Debra altijd boert.
Boert Debra?
Soms wordt haar maag zenuwachtig.
Het huis trilt ervan.
Echt? Kleine Debra?
Ik heb haar eens een deur zien open boeren.
Weet je wat Amy doet? - Wat?
Oké.
Soms als ze lacht...
...plast ze een beetje.
Wat bedoel je? Ze plast als ze lacht?
Niet als ze glimlacht, maar als ze schatert...
...kun je maar beter een dweil halen.
Jongens toch.
Onze vrouwen zijn walgelijk.
Ze hebben allemaal geheimen. Wil je iets weten over je moeder?
Nee, nee, nee.
Dat willen we niet horen.
Je kent de bekende zelfgemaakte saus van je moeder.
Meer dan eens...
...gekocht in de winkel.
Nee. - Nee. Dat kan niet.
Jawel. Als ze geen tijd heeft...
...komt het uit de pot, jongens.
Dit is enorm.
Dus het is zelfgemaakt als je in de supermarkt woont.
Dat is zo.
Weet je wat Amy nog meer doet?
Wacht, ik zet de tv uit.
Weet je wat? Ik ga koffie zetten.
Dit is fantastisch.
Ik heb eens nagedacht over wat je gisteren zei...
...en het spijt me.
Je hebt gelijk. Sommige dingen zijn privé...
...en dat moet zo blijven.
Dank je.
Excuses aanvaard.
Slaap lekker.
Raad eens wie plast als ze lacht.
Dit is je slechtste openingszin ooit.
Ik zal je een hint geven.
Eerste letter A, laatste letter Y...
...en vraag niet naar de middelste letter...
...want ik zal het je niet zeggen.
Nee. - Het is Amy.
Echt?
Robert zei dat als je haar aan het lachen maakt...
...er 80 percent kans op een overstroming is.
We zijn al jaren vrienden.
Waarom wist ik dat niet?
Misschien ben je niet grappig.
Wacht eens even.
Waren jij en Robert aan het roddelen?
Ja, en pa ook.
Wil je iets weten over m'n moeder?
Kijk eens aan. Ik heb je nog nooit zo opgewonden gezien in bed.
Zwijg en vertel me alles over je moeder.
Oké. Je kent haar...
...bekende zelfgemaakte saus?
Wil je het geheime ingrediënt weten?
Benzine...
...die ze in haar auto doet om naar de supermarkt te rijden...
...om naar gang zes te gaan en een pot saus te kopen.
Kijk...
...ik weet dat het te vroeg is, maar fijne verjaardag.
Dus je moeder is een bedriegster.
Dat is ze zeker. - Wacht eens even.
Als zij dat zeiden over hun vrouwen...
...wat heb jij dan over mij gezegd?
Niets, ik...
Ik heb ze verteld dat als je slaapt...
...je soms je neusje beweegt als een konijntje.
Doe ik dat?
Ja, maar het is leuker bij jou.
Dat je ze dat verteld hebt.
Wat zeiden ze? - Ze...
Ze zeiden...
Ja. Het was lief.
Zeker?
Appeltaart, 21 seconden. Je zal er blij mee zijn.
Wat gebeurt er?
We warmen appeltaart op.
Ik wil ook een stukje, maar was eerst je handen.
Wat is jouw probleem?
Jullie moeten jullie vrouwen uit m'n huis halen.
Ze zitten daar in meubelcatalogi te kijken.
Ik zei: 'Op jouw leeftijd moet je niet naar meubelen zonder deksel kijken. '
Treintje Chulesky?
Wat? - Wie is Treintje Chulesky?
Ray, ga maar terug in je vorige houding staan.
Kijk, Debra...
...het is niet wat het lijkt. - Je droomde...
...over een andere vrouw en je vertelde mij een verhaaltje.
Nee.
Je kon weer niet zwijgen, hè?
Ik heb niets gezegd, echt waar.
lemand heeft z'n grote mond opengedaan.
Dat was ik.
Je had waarschijnlijk een goede reden.
Mam? - Je vader vertelde me...
...je fantasietje en ik zou me nalatig voelen...
...als ik Debra niet zou zeggen dat haar huwelijk in gevaar was.
Pa, waarom heb je het ma verteld?
Ik was trots op je.
Je droomt als een man.
Dat is mooi. Ik vertel iedereen wat een lieve jongen jij bent...
...en jij droomt over een andere vrouw. Bedankt.
Bedankt dat ik voor schut sta.
Wacht, ik heb het verzonnen.
'Treintje' was echt een trein.
Hoe bedoel je? Heb je tegen hen gelogen?
En ik was eindelijk trots op je.
Je bent ongelofelijk, Ray.
Weet je wat? Jij bent ongelofelijk.
Jij hebt iets privé overal rondverteld.
Jij kon gisteravond ook je grote mond niet houden.
'Hé, weet je wie plast als ze lacht. '
Raad eens wie samen met mij aan het lachen was:
'O, Amy plast. Dat is zo grappig. '
Robert?
Ik hou van je.
Amy. Amy.
Amy, luister, het spijt...
Schatje. Toe nou, kijk me aan.
We praatten allemaal. ledereen deed het.
Debra boert als een vrachtwagenchauffeur en mam gebruikt saus uit een potje.
Frank.
Ray.
Heb je dat over mij verteld? Dat ik boer?
Was dat van dat leuke neusje gelogen?
Ik heb het niet verzonnen. Kijk daar is het.
Er zijn veel dingen gezegd...
...en ik heb geen probleem met de waarheid, hoe pijnlijk ook.
Nu, over m'n saus...
Frank, zeg dat je een leugenaar bent.
Wat? - Wil je ooit nog eten?
Ik heb gelogen. Ik ben een gekke oude man die liegt.
Goed. En ik ben blij dat je dat toegeeft.
Jullie zouden beter moeten weten dan te roddelen.
Wat? Jij roddelde tegen Debra over Treintje Chulesky.
Ik heb niet geroddeld.
Dat was uit liefde.
En als je de waarheid wil, Debra is de ergste roddelaarster.
Ik? Jij hebt me eens verteld...
...dat Frank voor je naar bed ging met een toupet.
Wat?
Dit is een schande, Marie.
Dat was een hoed die ik op straat gevonden had.
O, echt? En wat vertelde Debra aan Amy in juli?
Wat?
Debra vertelde Amy dat Raymond dacht...
...dat het huwelijk van Amy en Robert geen schijn van kans maakte.
Marie, wie heeft je dat verteld?
Marie, dat was vertrouwelijk. - Hoe kon je Marie zeggen dat ik dat zei?
Hoe kon je Amy zeggen wat ik zei?
Mijn huwelijk maakt geen schijn van kans?
Pardon.
Ik zei niet dat je huwelijk geen schijn van kans maakt...
...zoals dat klinkt.
Er zijn bepaalde dingen die een man tegen z'n vrouw zegt...
...als hij probeert, weet ik veel...
...de stiltes te vullen.
O, nu begrijp ik het.
Jij bent een hatelijke smeerlap.
En daarmee bedoel ik...
...dat je hatelijk bent en een smeerlap.
Waarom heb je Amy dat verteld?
Ik vertelde Amy alleen over de dingen die mannen zeggen.
We doen het allemaal.
Amy wist wat ik bedoelde. Zij vond het oké.
Jij vond het toch oké? - Eigenlijk was ik redelijk geschokt.
Daarom kwam ze naar mij.
Zie je wel? Ze was geschokt. - Maar jij hebt het gezegd.
Hé, wacht eens even. Wacht eens even.
Jij hebt de hele tijd gedacht dat ik een hatelijke smeerlap ben...
...maar toch deed je nog vriendelijk tegen me?
Ik was niet zo vriendelijk.
Een tijd geleden was je naar de kapper geweest...
...en iedereen zei, 'Leuk kapsel, Ray', maar ik niet.
Hoe kun je me dit aandoen? Dat is verschrikkelijk.
Je had me gekwetst.
Toch, als je iemand een hatelijke smeerlap vindt, moet je dat zeggen.
Ik heb ook gevoelens. - Hatelijke smeerlap. Beter?
Kijk, nu ben ik een hatelijke smeerlap.
Ray heeft gelijk. Hoe weet ik dat je geschokt bent...
...als je niets zegt? Ik ben toch je beste vriendin.
En ik dan? Ik ben toch haar man.
Ik ben je man. Na al die jaren weet je toch...
...dat je het moet vertellen als Raymond iets fout doet?
Bel me op m'n werk.
Amy, voor jij in de familie kwam...
...waren wij allemaal open met elkaar.
We zeiden wat op onze lever lag.
En nu...
...moeten we voorzichtig omspringen met je gevoelens.
Dat is niet eerlijk, Amy.
Ja Amy, wat heb je nu gedaan?
Jezus, daar gaat ze weer.
Robert, doe iets.
Ik weet niet wat ik verkeerd deed.
Ik werd opgevoed om aardig te zijn. Ik zou nooit iets slecht zeggen.
Wat willen jullie van me?
Ik wou er gewoon bij horen.
Maar schatje, je hoort erbij.
Ik zeg het niet graag, maar het is zo.
Sorry dat ik die dingen zei. Jullie hebben wel een schijn van kans.
Bedankt, Ray.
En dat was een mooi kapsel.
Bedankt. Ik ben van kapper veranderd.
Zie je, Amy?
Je past perfect in deze familie.
En er zal altijd een plaatsje voor jou zijn.
Kom hier, schatje.
Robert, ik moet iets zeggen.
Je knijpt me bijna dood.
Vrouwen, ze zijn nooit tevreden.
Zijn jullie klaar?
Frank, kom op. Je moet nu niet weglopen.
Het is niet genant. Het is grappig.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone